1 00:00:10,452 --> 00:00:15,452 prevod iz prisluha s pomočjo srbskih podnapisov iz divixtitl naredil petrik1 2 00:00:15,952 --> 00:00:20,952 petrik1 ipb@post.sk 3 00:00:25,432 --> 00:00:29,461 Živjo David, tukaj Charlie Franklin, želim si nekaj zaželeti vesel rojstni dan 4 00:00:29,496 --> 00:00:33,243 Žal mi je, da nisem dobil vstopnic Vem, da si se spopadel s tem 5 00:00:33,278 --> 00:00:38,022 vendar sem bil prejšnji teden z bratom Poklical te bom in se lahko kje dobimo. 6 00:00:38,057 --> 00:00:42,150 V redu, še enkrat vesel rojstni dan...in adijo... 7 00:01:15,126 --> 00:01:16,691 On je zdravnik. 8 00:01:29,266 --> 00:01:30,984 Gremo, gremo. 9 00:01:35,053 --> 00:01:36,704 Mislite, da veste, kaj je bolečina 10 00:01:37,880 --> 00:01:39,752 govori z mojim drugim žena. 11 00:01:41,354 --> 00:01:44,417 Ko je bila stara 19 let, se je zavihtela med sprte mačke 12 00:01:44,452 --> 00:01:47,446 In tisti, ki je zmagal, je šel za njo 13 00:01:47,481 --> 00:01:48,985 oprijemala se je je kot drevesa. 14 00:01:49,020 --> 00:01:52,698 Imela je rane na njegovih očeh, prsih in popka. 15 00:01:52,733 --> 00:01:54,510 Še danes si ga lahko ogledate. 16 00:01:54,853 --> 00:01:56,627 Imela je 30 šivov. 17 00:01:56,662 --> 00:01:59,090 Tri dni je imela vročino 18 00:02:00,436 --> 00:02:03,321 Moja druga žena pravi Da je bolečina. 19 00:02:05,270 --> 00:02:07,388 Ampak on ne ve, kaj je bolečina. 20 00:02:14,329 --> 00:02:16,963 Če bi bil jaz spredaj v avtu. 21 00:02:16,998 --> 00:02:18,178 namesto mu�a. 22 00:02:18,305 --> 00:02:19,463 sem bil jaz 23 00:02:21,796 --> 00:02:25,382 Zmogla je njegovo bolečino� preglasiti moje. 24 00:02:27,388 --> 00:02:28,913 Bila so petdeseta leta 25 00:02:30,545 --> 00:02:32,700 Obdobje `dnevnih omejitev` 26 00:02:33,401 --> 00:02:37,481 skrivnosti, tako da so storilci nedolžni. 27 00:02:39,767 --> 00:02:41,247 Spomnim se, kaj se je takrat zgodilo. 28 00:02:42,364 --> 00:02:43,598 Spomnim se, kaj sva naredila. 29 00:02:47,032 --> 00:02:48,944 Zdaj sem na drugi strani od petdesetega 30 00:02:50,822 --> 00:02:53,057 Na Wall Streetu zaslužim 300.000 dolarjev 31 00:02:53,092 --> 00:02:54,849 Dva moža, brez otrok. 32 00:02:54,884 --> 00:02:56,046 Velika hiša. 33 00:02:56,081 --> 00:02:57,730 Podjetje v mestu. 34 00:02:59,096 --> 00:03:02,267 Moja lepa žena ne ve Zgodilo se je pred leti. 35 00:03:02,302 --> 00:03:04,046 In nimam razloga, da bi ji povedal 36 00:03:06,491 --> 00:03:07,752 In zakaj bi to naredil? 37 00:03:18,613 --> 00:03:22,480 Moje življenje je poleti 1958 dobil napačno kožo. 38 00:03:24,634 --> 00:03:27,332 Ke� Ruth in Willy Donny ... 39 00:03:27,367 --> 00:03:30,294 in vsi ostali so spoznali Meg Laflen 40 00:03:30,329 --> 00:03:32,036 in njena sestra Suzan 41 00:04:04,862 --> 00:04:06,430 kaj iščeš 42 00:04:09,240 --> 00:04:10,348 Rakov. 43 00:04:10,383 --> 00:04:11,456 Lahko pogledam? 44 00:04:12,376 --> 00:04:13,596 Jaz sem Meg. 45 00:04:13,631 --> 00:04:14,816 Jaz sem David. 46 00:04:18,218 --> 00:04:19,738 super je 47 00:04:21,285 --> 00:04:23,942 Ujamem jih samo sproti in takrat potem jih bom pustil 48 00:04:23,977 --> 00:04:25,262 kje 49 00:04:26,115 --> 00:04:28,777 Ne, če jih pravilno ujamejo. 50 00:04:37,373 --> 00:04:39,132 Še nikoli niste videli raka? 51 00:04:39,962 --> 00:04:41,939 V New Yorku jih nimamo. 52 00:04:41,974 --> 00:04:43,191 Imamo rake 53 00:04:43,226 --> 00:04:44,409 Nepoškodovan �a. 54 00:04:45,249 --> 00:04:46,742 Imate jih za hišne ljubljenčke 55 00:04:47,278 --> 00:04:49,244 Ne, jedo drug drugega 56 00:04:49,279 --> 00:04:51,229 Tudi tukaj ljudje jedo rake 57 00:04:51,264 --> 00:04:53,429 V Louisiani in celo drugod 58 00:04:54,340 --> 00:04:56,072 Naj ne bo videti, kot da bi jih lahko pojedel 59 00:04:56,951 --> 00:04:58,256 Poskušali bomo ujeti nekaj velikega 60 00:04:58,871 --> 00:04:59,804 Lahko gledam? 61 00:04:59,839 --> 00:05:00,986 Ampak zagotovo. 62 00:05:05,275 --> 00:05:06,591 kaj je 63 00:05:07,878 --> 00:05:10,710 Moja družina, imeli smo nesrečo. 64 00:05:13,529 --> 00:05:15,219 Imaš nekaj. 65 00:05:15,254 --> 00:05:16,909 mislim brazgotine 66 00:05:17,346 --> 00:05:19,406 Sem, ampak to je najslabše 67 00:05:20,562 --> 00:05:21,596 Jih lahko vidim? 68 00:05:34,299 --> 00:05:35,844 Jaz imam enega. 69 00:05:35,879 --> 00:05:37,389 Velik je. 70 00:05:40,373 --> 00:05:41,742 Prvi poskus 71 00:05:42,868 --> 00:05:44,274 Dobri fantje 72 00:05:44,309 --> 00:05:46,342 Ve, včasih on ubij se 73 00:05:46,377 --> 00:05:47,585 Jih bo izpustil? 74 00:05:47,620 --> 00:05:48,823 Seveda jih vedno pustim 75 00:05:50,943 --> 00:05:52,289 Moram nazaj 76 00:05:54,377 --> 00:05:56,484 Prvič sem videl kaj takega 77 00:05:56,519 --> 00:05:58,591 Želim povedati, da še nikoli nisem bil v gozdu. 78 00:05:58,626 --> 00:06:00,314 dragi David, bilo je zabavno. 79 00:06:02,046 --> 00:06:03,367 Hej, kje živi? 80 00:06:03,402 --> 00:06:06,006 Živim z bratranci in sestričnami Chandlerjevi. 81 00:06:06,041 --> 00:06:08,254 Pri Chandlerjevih smo sosedje. 82 00:06:08,289 --> 00:06:09,785 Dober dan, David. 83 00:06:16,097 --> 00:06:19,599 DEKLICA OD SOSEDOV 84 00:06:27,513 --> 00:06:29,945 Posneto po dejanskem poteku 85 00:06:29,980 --> 00:06:35,358 Še en dan znanosti medicinskih sester in prisežem, Prosim nekoga, da mi prinese jakno. 86 00:06:55,076 --> 00:06:56,893 David, pomagaj mi. 87 00:07:10,847 --> 00:07:13,118 - Hej Woofer. - Živjo David. 88 00:07:13,153 --> 00:07:14,568 Kaj je v tej pločevinki? 89 00:07:14,603 --> 00:07:15,984 Lepi dnevi. 90 00:07:16,513 --> 00:07:17,925 Je Tony nekje tukaj? 91 00:07:17,960 --> 00:07:18,826 Je. 92 00:07:27,521 --> 00:07:28,763 To je bolan Woofer. 93 00:07:28,798 --> 00:07:30,005 To je res bolano. 94 00:07:30,471 --> 00:07:32,420 Obstaja tudi črna. 95 00:07:32,455 --> 00:07:34,670 Do takrat pa jih dam med rdeče 96 00:07:34,705 --> 00:07:36,886 In začne se vojna mravelj, hočejo vedeti, kdo bo zmagal 97 00:07:37,250 --> 00:07:38,806 �rdeči� bo zmagal�. 98 00:07:38,841 --> 00:07:40,362 Rdeča vedno zmaga 99 00:07:40,397 --> 00:07:41,620 Živjo Woofer 100 00:07:54,383 --> 00:07:54,783 Donnie? 101 00:08:02,301 --> 00:08:04,428 Nihče ni zaprl vrat 102 00:08:04,463 --> 00:08:06,555 Hej fantje, jaz sem! 103 00:08:20,028 --> 00:08:20,328 Willy? 104 00:08:22,849 --> 00:08:24,171 Fantje? si tam 105 00:08:57,279 --> 00:08:59,911 - Nastavil sem. - To ni bilo smešno. 106 00:08:59,946 --> 00:09:01,880 Morala bi se videti 107 00:09:01,915 --> 00:09:03,814 Pomagaj mi, pomagaj mi 108 00:09:04,974 --> 00:09:06,364 Chy� ma 109 00:09:13,842 --> 00:09:14,798 Neumno 110 00:09:14,833 --> 00:09:15,755 Bedak 111 00:09:20,260 --> 00:09:21,120 ali si jo videl 112 00:09:21,155 --> 00:09:21,981 kdo? 113 00:09:22,966 --> 00:09:25,551 Tvoj bratranec, ja! v skalah. 114 00:09:26,304 --> 00:09:28,268 Lovilec rakov. 115 00:09:28,303 --> 00:09:30,232 �dobro, fantastično�. 116 00:09:30,772 --> 00:09:32,282 Je sladko? zakaj 117 00:09:32,317 --> 00:09:33,758 ali je tvoja sestrična 118 00:09:33,793 --> 00:09:35,324 Druga nečakinja, mama ... 119 00:09:35,359 --> 00:09:36,856 ...govori�, �e drugo� 120 00:09:36,891 --> 00:09:38,458 kot njena sestra. 121 00:09:38,493 --> 00:09:39,990 Susan? kako ti... 122 00:09:40,025 --> 00:09:43,916 Po tej nesreči je invalid. 123 00:09:43,951 --> 00:09:47,795 Ne more normalno hoditi. Nekaj je narobe z mojimi nogami 124 00:09:47,993 --> 00:09:50,449 - Ja, ja - Hej. 125 00:09:50,484 --> 00:09:52,162 Umrla sta jima oba starša 126 00:09:52,197 --> 00:09:54,312 Mama pravi, da sta umrla takoj 127 00:09:54,419 --> 00:09:57,670 Mama pravi, da niso trpeli 128 00:09:57,705 --> 00:10:00,713 Niso imeli sreče, da jih je pobral tisti prekleti Chrysler 129 00:10:00,748 --> 00:10:03,722 Zato so zdaj z nami 130 00:10:03,757 --> 00:10:05,873 Mama pravi, da bi morala biti Meg prijaznejša. 131 00:10:05,908 --> 00:10:07,989 Pravi, da je Meg preprosta. 132 00:10:08,979 --> 00:10:10,927 O čem govorite bedaki? 133 00:10:12,668 --> 00:10:14,431 Gremo na karneval 134 00:10:14,730 --> 00:10:16,336 Danes se začne 135 00:10:17,298 --> 00:10:18,805 Ali želi biti z nami? 136 00:10:20,047 --> 00:10:23,021 Poletni karneval Kaj za vraga se tam dogaja? 137 00:10:27,945 --> 00:10:30,247 Ah, poglej norca in Davida. 138 00:10:30,282 --> 00:10:33,370 Utihni ali pa ti bom pomagal. 139 00:10:33,405 --> 00:10:36,459 Oče hoče vedeti, kam gre, ker ima kazen 140 00:10:36,494 --> 00:10:37,629 Povej mu, naj se zjebe v svojo rit 141 00:10:37,664 --> 00:10:41,261 Zdaj pa res ujemi, ker mu bom povedal. 142 00:10:41,296 --> 00:10:45,550 Povej mi in povedal ti bom, kaj si naredil zadnjič ponoči s Cheryll z vank�� 143 00:10:46,208 --> 00:10:48,732 - Zdravo fantje. - Zdravo Willis. 144 00:10:48,767 --> 00:10:50,667 Smešen Denis. 145 00:10:50,702 --> 00:10:52,567 Mlad, neumen, neumen. 146 00:10:52,602 --> 00:10:54,027 Mama je vedela, da bo izpadla in me je naročila. 147 00:10:54,062 --> 00:10:57,074 Da pazi nate 148 00:10:57,109 --> 00:11:00,571 Dajmo fantje, poiščimo malo sprostitve. 149 00:11:03,097 --> 00:11:06,646 Poletje je in zakaj se ne bi igrali 150 00:11:25,428 --> 00:11:27,024 Si prepričan, da me ne vidi? 151 00:11:27,059 --> 00:11:28,619 Sploh ne vidi sranja. 152 00:11:29,164 --> 00:11:30,254 gremo 153 00:11:30,289 --> 00:11:32,017 Vstani in odgovori. 154 00:11:32,052 --> 00:11:33,711 1,2,3,4,5,6,7;8;9;10. 155 00:11:33,746 --> 00:11:36,985 11,12,13,14,15,16,17;18;19;20. 156 00:11:37,020 --> 00:11:40,168 21,22;23;24;25. 157 00:11:40,203 --> 00:11:42,124 Erick, nehaj, ne počni tega 158 00:11:42,159 --> 00:11:43,118 Pomehkuži se, jebi se 159 00:11:44,250 --> 00:11:48,519 21,22,23,24;25;16;27. 160 00:11:48,554 --> 00:11:52,789 28,29,30,31,32;33;34;35. 161 00:11:52,824 --> 00:11:55,250 36,37;38;39;40. 162 00:12:03,854 --> 00:12:05,458 kdo je 163 00:12:09,762 --> 00:12:11,116 Jebi, jebi, jebi 164 00:12:19,451 --> 00:12:21,102 sranje 165 00:12:21,137 --> 00:12:22,754 Kenny je zunaj 166 00:12:35,432 --> 00:12:36,746 imam a 167 00:12:43,511 --> 00:12:45,800 - In zdaj. - Ne 168 00:12:45,835 --> 00:12:47,630 Mora priznati 169 00:12:48,227 --> 00:12:51,407 Samo eden igra, ostali bodo gledali. 170 00:12:51,545 --> 00:12:52,543 Igram prvi. 171 00:12:53,289 --> 00:12:54,283 Zdaj bo povedal resnico. 172 00:12:55,389 --> 00:12:56,782 Ste že kdaj poljubili fanta? 173 00:12:56,817 --> 00:12:58,235 Ne, ampak s tabo �ne. 174 00:13:00,158 --> 00:13:02,427 Kako si se igral s Cheryll? 175 00:13:02,462 --> 00:13:03,500 Ni šans 176 00:13:03,535 --> 00:13:04,553 on laže 177 00:13:05,838 --> 00:13:07,608 Ste že kdaj seksali? 178 00:13:08,481 --> 00:13:10,154 Velik in dolg. 179 00:13:10,189 --> 00:13:12,365 Dobil ga je zate. 180 00:13:12,400 --> 00:13:14,542 Nehaj, ker bom povedal očetu. 181 00:13:16,916 --> 00:13:18,242 kaj je to 182 00:13:19,714 --> 00:13:22,133 Povej jim kurbam, kaj si počela s temi kadmi 183 00:13:29,964 --> 00:13:30,966 Živjo Meg. 184 00:13:31,376 --> 00:13:32,657 Živjo David. 185 00:13:32,692 --> 00:13:33,938 Je lepa starost? 186 00:13:34,938 --> 00:13:35,782 Prelepo je. 187 00:13:36,590 --> 00:13:38,345 Želite poskusiti? 188 00:13:38,380 --> 00:13:41,882 Zato jo želim vprašati, ali želi biti z mano tudi tam. 189 00:13:42,527 --> 00:13:43,879 Dokler ga je strah 190 00:13:44,532 --> 00:13:46,084 nimam nič proti 191 00:13:47,145 --> 00:13:48,453 enako 192 00:13:50,364 --> 00:13:51,594 Mi gremo. 193 00:14:00,938 --> 00:14:03,689 Počutim se, kot da letim in videla je ves svet. 194 00:14:06,320 --> 00:14:07,571 Moji starši. 195 00:14:10,056 --> 00:14:15,406 Pogosto so omenjali nek kraj blizu New Yorka 196 00:14:16,632 --> 00:14:18,998 ampak nikoli niso šli tja 197 00:14:21,568 --> 00:14:23,413 Slišal sem, kaj se je zgodilo 198 00:14:25,886 --> 00:14:26,907 priprava 199 00:14:32,385 --> 00:14:35,519 David, to je super. 200 00:14:37,727 --> 00:14:39,150 Bili bi ponosni nate. 201 00:14:40,400 --> 00:14:41,422 Ali resno misli? 202 00:14:41,922 --> 00:14:43,192 seveda 203 00:14:44,478 --> 00:14:46,887 Imam jih še nekaj in če bi radi... 204 00:14:46,922 --> 00:14:47,917 Zelo rad bi 205 00:14:49,049 --> 00:14:53,335 Toda kmalu se moram vrniti domov. Ruth je želela tako 206 00:14:54,059 --> 00:14:55,739 Moramo se srečati kdaj drugič 207 00:14:57,446 --> 00:15:01,050 Ah, ampak za Ruth ste kot družina 208 00:15:15,841 --> 00:15:20,555 Povedal vam bom, da tistemu karnevalu manjka hootchi koo 209 00:15:20,590 --> 00:15:21,898 kaj je mama? 210 00:15:21,933 --> 00:15:25,408 Hootchi koo, ali ne veš hootchi koo? 211 00:15:25,761 --> 00:15:28,294 Dancing Girls, Ralphie ... 212 00:15:28,329 --> 00:15:30,696 in razstava zanimivosti 213 00:15:30,731 --> 00:15:32,970 Ko sem bil kot ti, sem videl oboje 214 00:15:33,005 --> 00:15:35,497 Nekoč sem videl tipa s tremi rokami 215 00:15:35,532 --> 00:15:36,994 Stvari ne stojijo tako 216 00:15:37,029 --> 00:15:39,415 Ne prekinjaj mama, videl sem 217 00:15:39,450 --> 00:15:41,802 Videl sem tipa s tremi rokami 218 00:15:42,589 --> 00:15:47,076 Iz tega je zrasel eden 219 00:15:48,938 --> 00:15:51,594 In o drugih? In kaj si še videl? 220 00:15:51,629 --> 00:15:52,855 Eksponati v slikah. 221 00:15:52,925 --> 00:15:54,490 Še ni rojen 222 00:15:55,313 --> 00:15:59,016 Majhna bitja, mačke, koze in številna druga bitja 223 00:15:59,856 --> 00:16:02,863 Recimo, da je bil pust nekoliko drugačen, ko sem bila jaz deklica 224 00:16:02,898 --> 00:16:06,303 - Živjo, povej mi o hootchi koo. - ja, ker še vedno ne razumem. 225 00:16:06,338 --> 00:16:07,836 kaj je 226 00:16:08,549 --> 00:16:11,767 Rekel sem ti, da je plesalka 227 00:16:13,073 --> 00:16:16,817 Nekateri so bili napol goli, v krilih in prepoteni 228 00:16:17,607 --> 00:16:19,790 s tankim nedrčkom. 229 00:16:19,825 --> 00:16:21,973 In imeli so ran na popku. 230 00:16:22,417 --> 00:16:25,713 Tukaj z rdečimi namazanimi krogi. 231 00:16:26,102 --> 00:16:27,357 In tukaj. 232 00:16:28,226 --> 00:16:29,881 Torej, kaj mislite? 233 00:16:31,992 --> 00:16:37,902 V redu, torej lokalna družba ne podpira, kajne? 234 00:16:37,937 --> 00:16:39,635 Ne tako 235 00:16:40,811 --> 00:16:42,605 Ampak jim je všeč. 236 00:16:43,096 --> 00:16:44,772 Všeč bi jim bila. 237 00:16:45,604 --> 00:16:47,714 Imajo pa žene 238 00:16:48,870 --> 00:16:50,527 Dokončajte svoje pivo fantje. 239 00:16:51,261 --> 00:16:52,862 Pustni čas je. 240 00:16:55,737 --> 00:16:57,176 Nočeš vprašati o nocojšnji noči. 241 00:17:00,006 --> 00:17:03,379 Meg, te fante bom peljal na karneval 242 00:17:03,414 --> 00:17:05,713 Ostala boš in skrbela za svojo sestro. 243 00:17:05,879 --> 00:17:08,118 In izogibajte se sladoledu 244 00:17:08,153 --> 00:17:09,804 Da se ne zredi 245 00:17:09,839 --> 00:17:12,919 Še posebej, če bo nekdo plesal hootchi koo 246 00:17:23,841 --> 00:17:25,505 To sem že slišal 247 00:17:26,338 --> 00:17:27,873 Morda sem ga videl v Playboyu. 248 00:17:27,908 --> 00:17:31,121 �ni �ta� Playboy in si oglejte vsako stran. 249 00:17:31,562 --> 00:17:32,479 Zelo dobro. 250 00:17:32,514 --> 00:17:34,183 Vsak mesec ga kupim, idiot. 251 00:17:34,538 --> 00:17:36,868 Slišal sem, da je v njej tudi Jayne Mansfield 252 00:17:36,903 --> 00:17:38,265 �no, videl sem tam 253 00:17:38,990 --> 00:17:40,991 Nikoli ne boste videli koz, kot sem jaz 254 00:17:41,026 --> 00:17:42,563 Ali Carol Baggers ve, kako? 255 00:17:43,032 --> 00:17:44,824 Jill Wickinson ve bolje od mene. 256 00:17:44,859 --> 00:17:46,607 Nič več Willisa. 257 00:17:47,855 --> 00:17:49,050 kje je tony 258 00:17:49,085 --> 00:17:51,981 Mama je rekla, da ne more ven, dokler ne konča večerje 259 00:17:53,915 --> 00:17:55,231 Ste že kdaj videli žensko? 260 00:17:56,506 --> 00:17:58,373 Mislim, prava ženska. 261 00:17:58,860 --> 00:17:59,906 In ali Meg šteje? 262 00:18:03,119 --> 00:18:03,419 ne. 263 00:18:08,544 --> 00:18:09,791 Videti kaj? 264 00:18:10,565 --> 00:18:12,750 Ne vidim je 265 00:18:17,923 --> 00:18:20,029 �kaj, �kaj, tam je 266 00:18:31,370 --> 00:18:32,590 Kurba. 267 00:18:36,736 --> 00:18:37,635 Ne vidim tega. 268 00:18:38,472 --> 00:18:39,848 Ne vidim je 269 00:18:40,230 --> 00:18:43,239 Hej, morda bi se lahko igrali z nami 270 00:18:48,038 --> 00:18:50,299 �ert� žuželka 271 00:18:55,936 --> 00:18:57,490 Gosenice 272 00:18:58,434 --> 00:18:59,266 Grem za to 273 00:19:00,091 --> 00:19:02,763 Fantje, poglejte in potem nadaljujte, OK? 274 00:19:20,595 --> 00:19:22,120 sranje 275 00:19:22,155 --> 00:19:24,432 Zgleda, da ga je spekel nek idiot 276 00:19:24,467 --> 00:19:26,710 OK, vzemi to 277 00:19:27,831 --> 00:19:30,027 In zapomni si, nočem, da bi to so počeli zunaj dvorišča 278 00:19:31,105 --> 00:19:33,899 in niso šli v gozd. 279 00:19:33,934 --> 00:19:35,681 Gozd bo poskrbel sam zase 280 00:19:38,410 --> 00:19:39,584 Nočem tega. 281 00:19:39,619 --> 00:19:40,724 Prosim? 282 00:19:40,759 --> 00:19:43,741 Si naveličan teh, srček? 283 00:19:44,520 --> 00:19:46,167 Ne, samo tega nočem narediti 284 00:19:46,202 --> 00:19:47,814 V redu, počakaj. 285 00:19:48,801 --> 00:19:52,588 Fantje imajo lekcijo feminizma. 286 00:19:53,465 --> 00:19:55,521 �tlak� Meg. 287 00:19:55,926 --> 00:19:59,551 Saj razumeš zaljubljenost v dekle, kajne? 288 00:20:00,580 --> 00:20:02,585 In Meg, ona je dama. 289 00:20:02,620 --> 00:20:04,590 Zakaj si tako prepričan? 290 00:20:05,291 --> 00:20:08,291 Za kaj me ima Jezus? 291 00:20:09,835 --> 00:20:11,974 Ali misli, da nisem dama? 292 00:20:12,009 --> 00:20:13,667 Ne, samo... 293 00:20:13,702 --> 00:20:15,649 Ne reci niti besede 294 00:20:15,684 --> 00:20:19,771 Ker mi ni treba govoriti o prizorih, polnih dvomov ali sumničenja. 295 00:20:19,806 --> 00:20:21,911 ki ne zna biti ali se delati čistega 296 00:20:22,972 --> 00:20:25,649 In zdaj pojdi dol v klet 297 00:20:25,684 --> 00:20:27,734 In pomagaj moji sestri pri pranju perila. 298 00:20:27,769 --> 00:20:29,178 In ko končaš, 299 00:20:29,213 --> 00:20:30,946 Šest sekir imam zate. 300 00:20:32,110 --> 00:20:33,881 Moji fantje to zdržijo. 301 00:20:34,338 --> 00:20:35,674 No, kajne, fantje? 302 00:20:39,350 --> 00:20:39,750 Hvala 303 00:20:39,809 --> 00:20:42,384 Hamburger s sirom in svežo limonado. 304 00:20:42,419 --> 00:20:44,924 - Zdravo David. - Živjo Meg, kako si? 305 00:20:44,959 --> 00:20:50,880 David? Mi lahko kupiš enega? Dva dni nisem jedel. 306 00:20:53,979 --> 00:20:55,997 Bom še enega prosil 307 00:21:01,237 --> 00:21:02,510 Zakaj ni? 308 00:21:04,558 --> 00:21:05,457 Jaz ne. 309 00:21:06,483 --> 00:21:07,841 In kako? 310 00:21:07,876 --> 00:21:09,200 ne morem 311 00:21:10,069 --> 00:21:11,319 tega ne razumem 312 00:21:11,354 --> 00:21:12,570 Pravi, da sem debela 313 00:21:13,463 --> 00:21:15,114 gremo 314 00:21:16,112 --> 00:21:17,367 Mogoče samo načrtuje 315 00:21:17,402 --> 00:21:20,038 Ne, David, ne razumeš. Ona me ne vidi. 316 00:21:21,002 --> 00:21:22,121 Vsi 317 00:21:23,276 --> 00:21:24,847 Hvala 318 00:21:29,279 --> 00:21:31,769 Ruth se po prejšnjem dnevu ni tako počutila 319 00:21:31,804 --> 00:21:33,690 In zdaj ne vem zakaj. 320 00:21:33,725 --> 00:21:35,630 Mogoče je bila le slabe volje. 321 00:21:36,670 --> 00:21:38,607 Ni vajen imeti otrok okoli sebe 322 00:21:48,288 --> 00:21:49,981 To se ni zgodilo samo zadnjič 323 00:21:51,180 --> 00:21:53,432 To je tako kul. 324 00:21:54,397 --> 00:21:56,250 Kar bom naredil, ni dobro 325 00:21:56,676 --> 00:21:59,241 Ponoči se smejim, kaj sem naredila narobe 326 00:22:05,551 --> 00:22:07,001 Ko sem prišel sem 327 00:22:08,391 --> 00:22:09,920 Rada sem kuhala 328 00:22:10,409 --> 00:22:12,799 akvarel 329 00:22:15,448 --> 00:22:17,881 Mogoče ni bilo tako dobro 330 00:22:17,916 --> 00:22:19,875 ampak moji mami je bilo všeč 331 00:22:20,543 --> 00:22:22,927 Spet sem poskušala krtačiti, pa ni več šlo 332 00:22:24,290 --> 00:22:27,528 Ker vem, kaj bi mi potem rekla. 333 00:22:29,436 --> 00:22:31,108 Samo pogledala bi me 334 00:22:32,174 --> 00:22:35,699 Rekla bi, da sem neumen in zapravljam čas 335 00:22:35,734 --> 00:22:37,246 Ampak temu ni tako. 336 00:22:39,295 --> 00:22:42,023 Jaz, zakaj ne poskusiš? 337 00:22:42,058 --> 00:22:44,752 Zakaj je ne namaže? 338 00:22:45,421 --> 00:22:46,680 Stavim, da ji bo všeč. 339 00:22:46,958 --> 00:22:49,049 Ne, to se ne zgodi, ne deluje! 340 00:22:49,084 --> 00:22:51,140 In zame? 341 00:22:53,577 --> 00:22:55,030 In bi radi? 342 00:22:55,065 --> 00:22:57,005 Seveda, ja 343 00:22:59,487 --> 00:23:00,562 OK. 344 00:23:02,767 --> 00:23:04,063 Mazilim Davida. 345 00:23:07,118 --> 00:23:08,377 In vendar. 346 00:23:08,412 --> 00:23:11,201 Hvala za vse, David. 347 00:23:11,236 --> 00:23:12,480 Ne za �o. 348 00:23:30,947 --> 00:23:34,060 Nimam vedno časa za vse, moram mu pomagati 349 00:23:36,083 --> 00:23:37,648 Bolj se trudi . 350 00:23:37,683 --> 00:23:39,045 Da, gospa Chandler. 351 00:23:39,080 --> 00:23:40,407 Teta Ruth 352 00:23:49,899 --> 00:23:52,759 Tudi Kristus tega ne ve in tudi ne bo storil 353 00:23:56,308 --> 00:23:57,860 Jebemti sranje 354 00:23:58,989 --> 00:24:00,263 David, večerja je na mizi. 355 00:24:01,039 --> 00:24:03,468 Bog, daj mi te neumnosti. 356 00:24:03,503 --> 00:24:05,407 kar vas bo navdušilo 357 00:24:07,206 --> 00:24:09,465 - Hej, zdravo, srček. - Dober večer, ga. Moran. 358 00:24:09,675 --> 00:24:11,056 Jaz sem Meg. 359 00:24:11,459 --> 00:24:14,201 Vesel sem, da sem te spoznal 360 00:24:14,236 --> 00:24:16,943 Ali ne želite iti naprej in nekaj pojesti? 361 00:24:16,978 --> 00:24:18,705 res ne. 362 00:24:20,253 --> 00:24:21,960 Samo to sem hotel dati Davidu. 363 00:24:29,853 --> 00:24:31,491 Vaka, Meg. 364 00:24:31,526 --> 00:24:33,129 To je malo noro 365 00:24:33,988 --> 00:24:35,690 Lahko ga zavržete, če vam ni všeč 366 00:24:42,462 --> 00:24:44,024 Poglejmo, kaj imamo tukaj! 367 00:24:50,097 --> 00:24:52,222 Dobro, res je dobro. 368 00:24:52,701 --> 00:24:55,787 Ona je malo drugačna. 369 00:24:57,208 --> 00:25:00,460 Gospa Chandler jo mora imeti zelo rada 370 00:25:00,495 --> 00:25:01,815 gremo 371 00:25:18,474 --> 00:25:20,002 Ti moraš biti David. 372 00:25:20,037 --> 00:25:21,496 No, živjo Suzan. 373 00:25:21,531 --> 00:25:22,826 Meg pravi, da si lepa. 374 00:25:23,937 --> 00:25:25,637 Kaj imam tam? 375 00:25:25,672 --> 00:25:27,637 Nič, kar bi si želel. 376 00:25:31,260 --> 00:25:32,760 Nekaj imam zate 377 00:25:32,795 --> 00:25:34,745 Ralphie? Ustavite TV! 378 00:25:35,747 --> 00:25:37,251 Kaj je torej David? 379 00:25:37,286 --> 00:25:38,756 To je darilo. 380 00:25:39,679 --> 00:25:41,422 od Meg. 381 00:25:46,820 --> 00:25:48,414 Pomazala ti ga je 382 00:25:50,666 --> 00:25:51,736 David. 383 00:25:57,707 --> 00:25:59,983 Meg, čudovito je. 384 00:26:08,522 --> 00:26:10,373 Ne pogrešaj me 385 00:26:11,635 --> 00:26:13,605 Pomazala ti ga je David. 386 00:26:14,419 --> 00:26:15,473 Temu ni bilo tako 387 00:26:15,508 --> 00:26:17,889 Poglejte, to je deček na bregu reke 388 00:26:17,924 --> 00:26:20,270 Ob predpostavki, da ste to vi. 389 00:26:20,979 --> 00:26:22,803 vzemi Nočem tega. 390 00:26:22,838 --> 00:26:25,046 Ampak to je bilo res zate, Ruth 391 00:26:25,081 --> 00:26:27,037 - Želela je... - David, nehaj 392 00:26:27,072 --> 00:26:28,994 Učite se fantje. 393 00:26:29,029 --> 00:26:30,457 In zelo dobro jesti. 394 00:26:30,492 --> 00:26:31,851 Pomembno je. 395 00:26:31,886 --> 00:26:33,439 Vse, kar morate storiti ... 396 00:26:33,474 --> 00:26:38,003 Bodite prijazni do ženske in dala vam bo vse, kar želite 397 00:26:38,571 --> 00:26:42,720 Poglejte Davida, tako se je obnašal in dobil sliko 398 00:26:43,687 --> 00:26:46,436 To je vse, kar imaš David, kajne? 399 00:26:47,431 --> 00:26:49,922 Mislim, da imaš ravno to, kajne? 400 00:26:49,957 --> 00:26:50,786 Živjo Ruth 401 00:26:50,821 --> 00:26:54,070 Vem, da si mlad, ampak pri teh letih, človek ne ve. 402 00:26:54,105 --> 00:26:57,020 Današnja dekleta so zelo močna 403 00:26:57,055 --> 00:26:58,530 In to je njihov problem. 404 00:26:58,948 --> 00:27:04,440 Malo jih potolčite imel boš vse, kar si želiš. 405 00:27:04,475 --> 00:27:05,469 Zaupaj mi. 406 00:27:05,504 --> 00:27:07,368 Vem o čem govorim. 407 00:27:07,864 --> 00:27:10,023 Poglej svojega očeta Davida. 408 00:27:10,058 --> 00:27:12,653 Spal je s polovico žensk v tem mestu 409 00:27:12,688 --> 00:27:15,363 Ves svet to ve, tvoja mama tudi. 410 00:27:15,398 --> 00:27:16,918 Ni se mu treba tega sramovati 411 00:27:16,953 --> 00:27:21,973 Vsaj dela, da bi družini zagotovil streho nad glavo 412 00:27:22,441 --> 00:27:27,681 Hudiča, Willis starejši je bil lastnik podjetja, ko sva se poročila 413 00:27:27,716 --> 00:27:29,796 Morali bi biti bogati 414 00:27:29,831 --> 00:27:32,686 Tako kot so bili moji starši . 415 00:27:32,721 --> 00:27:35,870 ko sem bil mlad 416 00:27:36,652 --> 00:27:38,314 In poglej me zdaj. 417 00:27:39,303 --> 00:27:43,037 Čudovite barabe sredi ničesar. 418 00:27:44,091 --> 00:27:46,879 Povem vam, da so dekleta neumna 419 00:27:48,131 --> 00:27:49,567 Verjemite s "svobodno voljo" 420 00:27:50,868 --> 00:27:52,299 Naivno. 421 00:27:52,334 --> 00:27:55,215 Prehajam k bistvu 422 00:27:58,169 --> 00:28:00,458 Moral bi vrniti sliko. 423 00:28:00,493 --> 00:28:02,748 Vem, da si ga naredil za Davida. 424 00:28:04,112 --> 00:28:06,283 In ne govori mi česa drugega. 425 00:28:08,653 --> 00:28:10,959 Želim voditi� Megan. 426 00:28:12,100 --> 00:28:13,667 O čem še namerava igrati? 427 00:28:14,650 --> 00:28:17,953 Vsi vedo, da je David prijazen fant, ampak... 428 00:28:19,128 --> 00:28:21,089 S svoje strani ne more storiti ničesar več 429 00:28:21,124 --> 00:28:25,044 Upam, da je ta slika vse, kar si ji dal. 430 00:28:27,140 --> 00:28:31,423 Ker vem, česa si moški želijo, tega ni tukaj. In ni umetniško delo 431 00:28:35,890 --> 00:28:38,325 In fantom začne kazati, kaj hoče 432 00:28:38,360 --> 00:28:40,673 In postane nič drugega kot kurba 433 00:28:40,708 --> 00:28:42,986 Ali ve, kdo je to? 434 00:28:44,302 --> 00:28:47,486 In Susan to ve? Zagotovo ne, premlad je 435 00:28:48,266 --> 00:28:50,750 V redu, ti bom povedal. 436 00:28:50,785 --> 00:28:55,803 Kurba je tista, ki razširi noge vsakemu moškemu 437 00:28:55,838 --> 00:28:59,034 priti noter. 438 00:28:59,352 --> 00:29:02,136 Nehaj se smejati, Ralphie 439 00:29:02,991 --> 00:29:06,187 Vsi vedo, da je prasica šeškana 440 00:29:06,222 --> 00:29:09,694 Prepričan sem, da se vsi v mestu strinjajo z menoj 441 00:29:11,577 --> 00:29:12,965 Samo opozarjam draga 442 00:29:13,000 --> 00:29:16,095 Če ga vidim, visi okoli nekoga doma 443 00:29:17,098 --> 00:29:21,003 Tvoja rit bo dolga in teta Ruth bo kosa 444 00:29:21,434 --> 00:29:24,598 In zdaj? Kdo želi pivo? 445 00:29:36,747 --> 00:29:38,724 Misliš, da sem veren? 446 00:29:38,659 --> 00:29:39,491 ne 447 00:29:38,759 --> 00:29:42,291 rekel sem ne naredil si in naredil si. 448 00:29:39,492 --> 00:29:42,692 Prvič, odkar sem tukaj, sem uporabil mamine stvari. 449 00:29:42,326 --> 00:29:47,411 Tvoja mama me ne zanima, povem ti ... 450 00:29:47,446 --> 00:29:51,637 Obnaša se, kot da bi rada preživljala čas samo s fanti 451 00:29:52,942 --> 00:29:53,742 Zapomni si, utihni ... 452 00:29:54,814 --> 00:29:57,818 Ali hoče dati smrkljaj? Pusti me pri miru! 453 00:29:58,890 --> 00:30:00,421 Ne pozabite na medicinsko sestro. 454 00:30:02,490 --> 00:30:05,551 Dobra vzgoja 455 00:30:05,586 --> 00:30:10,297 Tudi jaz sem cel dan fantazirala o fantih 456 00:30:10,332 --> 00:30:15,009 Lahko noč, dekleta sladko spi. 457 00:30:50,021 --> 00:30:51,872 Nehaj, nehaj 458 00:30:55,756 --> 00:30:57,297 nehaj 459 00:30:57,332 --> 00:30:58,838 Živjo David, bom pogledal 460 00:30:58,934 --> 00:31:01,448 - �teče�. - Pusti me pri miru. 461 00:31:02,348 --> 00:31:05,501 - Pusti me pri miru. - V pekel! Kaj za vraga se dogaja? 462 00:31:05,536 --> 00:31:06,793 Zakaj si to naredil? 463 00:31:06,828 --> 00:31:08,050 Si videl, kaj mi je naredil? 464 00:31:08,085 --> 00:31:08,947 Ničesar ti ni naredil 465 00:31:08,982 --> 00:31:11,289 Poglej, kaj si naredil, opraskal si ga 466 00:31:11,324 --> 00:31:12,474 Povedal bom mami 467 00:31:12,509 --> 00:31:14,245 Nikoli več se me ne dotakni 468 00:31:14,280 --> 00:31:15,415 Kurba 469 00:31:16,393 --> 00:31:19,155 Tudi tvoja sestra je prekleta kurba. 470 00:31:19,190 --> 00:31:22,796 Mi lahko kdo pove, kaj se je zgodilo tukaj? 471 00:31:23,221 --> 00:31:24,677 - Meg je udarila Woofer. - Prav. 472 00:31:24,712 --> 00:31:26,419 Enostavno mu je dala enega 473 00:31:26,454 --> 00:31:28,754 Verjetno jo je nekdo izzval 474 00:31:29,084 --> 00:31:33,205 Samo pregnali smo jo, to je bilo vse In Wooferja je udarila v obraz 475 00:31:33,240 --> 00:31:34,275 Tudi ti David? 476 00:31:34,310 --> 00:31:35,104 kaj 477 00:31:35,442 --> 00:31:37,821 Ste tudi vi vodili Megan? 478 00:31:37,856 --> 00:31:40,081 Ne jaz, pravkar sem prišel 479 00:31:40,597 --> 00:31:42,231 in... 480 00:31:42,266 --> 00:31:45,316 Ne obsojam, srček Samo preprosto vprašanje ti postavljam. 481 00:31:45,892 --> 00:31:47,222 Ali ve, kje je? 482 00:31:47,257 --> 00:31:48,803 Ne vem, samo zmanjkalo ji je 483 00:31:48,838 --> 00:31:51,492 Susan? In ste videli, kaj se je zgodilo tukaj? 484 00:31:51,989 --> 00:31:56,629 In ali si poskušal preprečiti, da bi poškodoval Ralphieja? 485 00:31:56,664 --> 00:31:59,476 Nisem mogel. 486 00:31:59,511 --> 00:32:01,879 Moral bi poskusiti, srček 487 00:32:01,914 --> 00:32:04,247 Konec koncev je tvoja sestra 488 00:32:06,832 --> 00:32:07,647 On ve. 489 00:32:07,682 --> 00:32:09,386 �to pomeni� 490 00:32:09,421 --> 00:32:13,748 bi prišlo do zarote z nekom. 491 00:32:13,783 --> 00:32:15,207 Ne delaj česa takega 492 00:32:16,899 --> 00:32:20,470 V redu, to pomeni, �e ti boš kriv. 493 00:32:20,505 --> 00:32:23,872 tudi ko nič ne naredi 494 00:32:23,907 --> 00:32:27,240 pravkar si ji to dovolil. 495 00:32:27,275 --> 00:32:28,674 Razume, o čem govorim 496 00:32:30,664 --> 00:32:32,378 Razložil bom bolj jasno 497 00:32:32,780 --> 00:32:34,735 ��bi� sestra? Zakaj? 498 00:32:35,502 --> 00:32:40,654 Ker jo ljubi, ji bo kaj takega oprostil? Ste prepričani? 499 00:32:40,689 --> 00:32:42,250 Ni ga hotela prizadeti. 500 00:32:42,285 --> 00:32:43,102 seveda ne. 501 00:32:43,137 --> 00:32:45,724 - Bilo je noro - Vsekakor 502 00:32:45,759 --> 00:32:48,312 Ampak ji boš odpustil, kajne? 503 00:32:49,381 --> 00:32:53,497 Vidiš, storila je narobe, srček 504 00:32:53,532 --> 00:32:57,533 Ampak to ima več opraviti z njo 505 00:32:57,568 --> 00:33:00,285 Kar je naredila, je bilo narobe. 506 00:33:00,320 --> 00:33:01,730 To je slabo vedenje. 507 00:33:01,765 --> 00:33:05,257 In ti ji odpustiš, ker jo ljubiš. 508 00:33:05,292 --> 00:33:06,929 Tudi to ni pravilno. 509 00:33:08,069 --> 00:33:13,309 Želim, da "pojdeš na svoje delovno mesto" 510 00:33:13,344 --> 00:33:16,701 Dvigne krilo in potegne dol hlače 511 00:33:18,074 --> 00:33:20,406 Daj no, narediva to. 512 00:33:20,441 --> 00:33:22,738 Nobena teta Ruth ne bi bila nesramna 513 00:33:24,223 --> 00:33:27,051 Neposlušnost je ena stvar. 514 00:33:27,153 --> 00:33:30,267 Za sostorilstvo jih bo dobil pet 515 00:33:30,302 --> 00:33:33,717 in 10 za Meg. 516 00:33:33,752 --> 00:33:37,463 In rekel si, da me nisi poslušal. 517 00:33:37,498 --> 00:33:38,941 To je 20, uporablja, uporablja. 518 00:33:38,976 --> 00:33:40,040 Hej, hej, hej, vi ostanite tukaj. 519 00:33:40,628 --> 00:33:42,176 Dekleta samo jokajo. 520 00:33:42,211 --> 00:33:44,099 S tem nimamo nič drugega 521 00:33:44,134 --> 00:33:48,310 Le za njeno dobro si vsi prizadevamo 522 00:33:51,084 --> 00:33:53,967 En, dva, tri, štiri. 523 00:33:54,002 --> 00:33:56,851 Ne skrbi, dotaknil se je bo 524 00:33:58,093 --> 00:34:00,594 Ni tako zabavno ko gre za tvojo drago sestro 525 00:34:00,629 --> 00:34:02,101 ..ki je tu, da premaga 526 00:34:02,136 --> 00:34:03,327 Je tako Megan? 527 00:34:04,037 --> 00:34:06,063 Izvedel sem, da se bori samo z sebi enakimi 528 00:34:09,460 --> 00:34:13,993 11, 12 - Prasica, ne vidim! Nehaj, nehaj! 529 00:34:14,028 --> 00:34:14,978 Vem, da me ne vidi, srček. 530 00:34:20,114 --> 00:34:22,546 Nehaj, nehaj, prosim. 531 00:34:29,667 --> 00:34:31,806 Ostala sta še dva 532 00:34:34,900 --> 00:34:37,280 In zdaj mi daj prst� 533 00:34:37,315 --> 00:34:39,025 Ne, pripadalo je moji mami. 534 00:34:39,060 --> 00:34:40,701 Tvoja mati je mrtva. 535 00:34:40,736 --> 00:34:43,617 Živiš v moji hiši, kjer Jaz postavljam pravila. 536 00:34:43,652 --> 00:34:45,052 Daj mi prekleti prst. 537 00:34:45,087 --> 00:34:46,452 - Ne - Daj mi ta prst. 538 00:34:46,487 --> 00:34:47,431 moram. 539 00:34:49,084 --> 00:34:50,178 moram. 540 00:34:51,210 --> 00:34:56,758 David, upam, da je ta dobra ostalo bo le med nama. 541 00:34:57,193 --> 00:34:59,175 Mislim, kar si videl, si videl 542 00:34:59,210 --> 00:35:01,158 Nihče ni vpleten 543 00:35:01,515 --> 00:35:04,545 To je samo problem, razumeš? 544 00:35:18,191 --> 00:35:20,640 o fantih? kateri ti je všeč? 545 00:35:20,675 --> 00:35:21,811 Vi��ov� 546 00:35:21,846 --> 00:35:23,211 Tukaj je. 547 00:35:23,246 --> 00:35:24,613 Zame �okoliščine�. 548 00:35:24,648 --> 00:35:25,946 �okoliščine� 549 00:35:25,981 --> 00:35:27,546 OK, adijo fantje. 550 00:35:31,235 --> 00:35:33,406 O kateri govoriš? 551 00:35:33,441 --> 00:35:35,013 Mislim, da ob 20.30 552 00:35:52,866 --> 00:35:54,177 Živjo David. 553 00:35:55,263 --> 00:35:56,955 Sedi, pridruži se jim. 554 00:36:00,477 --> 00:36:04,382 Donny, prinesi nasprotno. 555 00:36:15,694 --> 00:36:18,191 Dobro, dobro, dobro ... 556 00:36:19,136 --> 00:36:21,867 Norčevali ste se iz moje matere. 557 00:36:24,450 --> 00:36:26,433 Usedi se, Willis. 558 00:36:28,697 --> 00:36:30,835 Rekel sem ti, da se usedeš. 559 00:36:34,079 --> 00:36:36,744 Rad bi samo vedel, kaj si misliš o sebi, Megan. 560 00:36:39,836 --> 00:36:42,539 Kaj imaš na umu? 561 00:36:43,694 --> 00:36:48,274 Ste res mislili, da bo poskrbel za vas? 562 00:36:49,233 --> 00:36:50,243 O tebi in Suzan. 563 00:36:51,360 --> 00:36:52,625 Te bo to spravilo od tod? 564 00:36:57,597 --> 00:37:01,392 No, povem ti, nič se ne bo zgodilo. 565 00:37:04,365 --> 00:37:06,157 Ni te kam peljati 566 00:37:06,192 --> 00:37:07,949 Ker to ni njegova skrb 567 00:37:09,032 --> 00:37:11,192 Ni res. 568 00:37:11,227 --> 00:37:12,071 kaj pogrešaš 569 00:37:13,636 --> 00:37:14,887 Kaj je mislila? 570 00:37:17,174 --> 00:37:19,905 Si mislil, da ga bom prestrašil? 571 00:37:34,593 --> 00:37:35,905 Problem je ... 572 00:37:36,824 --> 00:37:38,298 Kaj bova zdaj? 573 00:37:41,392 --> 00:37:44,215 Ni možnosti, da bi ... 574 00:37:44,250 --> 00:37:47,016 ... ga je presenetila 575 00:37:47,051 --> 00:37:50,805 Če tega niste vedeli prej, upam, da veste zdaj 576 00:37:51,368 --> 00:37:55,111 Ampak ne morem ji pustiti, da vsak dan teče na policijo, kajne? 577 00:37:57,003 --> 00:37:58,967 To je vprašanje. 578 00:38:00,030 --> 00:38:01,449 približno zdaj? 579 00:38:05,058 --> 00:38:08,609 Če bi obstajal kraj, kamor bi ga lahko poslal, bi to storil. 580 00:38:10,416 --> 00:38:15,491 V pekel. Ne potrebujem kurbe, ki govori o meni 581 00:38:15,526 --> 00:38:19,250 Bog ve, kako sem se poskušal usmeriti na pravi poti 582 00:38:21,893 --> 00:38:24,482 Mislim, da bom govoril o tem. 583 00:38:27,382 --> 00:38:28,754 Pojdi v svojo sobo. 584 00:38:46,226 --> 00:38:48,546 Resno je mislila, vsi! 585 00:38:54,770 --> 00:38:56,077 Ti, David. 586 00:38:56,112 --> 00:38:57,569 priprava 587 00:38:57,604 --> 00:38:59,639 Ampak imam nekaj dela 588 00:39:01,804 --> 00:39:03,492 Želite pivo na poti? 589 00:39:03,527 --> 00:39:05,204 - Ne, hvala. - Chy�. 590 00:39:06,177 --> 00:39:09,160 Ne povej očetu, kdo ti ga je dal. 591 00:39:10,147 --> 00:39:11,444 Vaka, Ruth 592 00:39:11,479 --> 00:39:12,741 Teta Ruth 593 00:39:19,365 --> 00:39:21,358 - Še razmišljaš o tem? -Za kaj? 594 00:39:21,986 --> 00:39:23,051 Kako nagovoriti� Meg v igro 595 00:39:24,330 --> 00:39:25,540 Zdaj se bomo vsi igrali 596 00:39:33,838 --> 00:39:35,360 Ne, ne odobravam, David. 597 00:39:36,299 --> 00:39:38,628 Toda drugi ves čas spijo tam 598 00:39:39,446 --> 00:39:40,916 Ampak ti ne 599 00:39:41,858 --> 00:39:43,214 Ker sta tam Meg in Suzan? 600 00:39:43,249 --> 00:39:44,448 Točno tako. 601 00:39:46,353 --> 00:39:49,811 Ampak še vedno je tako kot prej 602 00:39:49,991 --> 00:39:54,103 Ne, ni isto in veste zakaj 603 00:39:54,138 --> 00:39:57,215 - Vem, v čem je problem. - Ne vem. 604 00:39:57,250 --> 00:39:58,130 v čem je problem? 605 00:39:58,843 --> 00:40:00,491 Želi spet prespati tam 606 00:40:00,526 --> 00:40:02,139 kje Pri sosedih? 607 00:40:02,174 --> 00:40:03,214 št. 608 00:40:03,249 --> 00:40:05,109 Torej, pusti to. 609 00:40:08,221 --> 00:40:11,634 Ne vem, če ve, kaj se dogaja 610 00:40:12,361 --> 00:40:15,915 Obstajata dve deklici 611 00:40:15,950 --> 00:40:17,165 in? 612 00:40:17,200 --> 00:40:18,816 Ne bodi neumen, Robert 613 00:40:18,851 --> 00:40:20,065 Jebi ga 614 00:40:21,137 --> 00:40:22,629 Lahko še dobimo kavo? 615 00:40:31,705 --> 00:40:33,468 - Hvala, oče. - V redu je. 616 00:41:23,068 --> 00:41:24,642 Živjo David. 617 00:41:38,240 --> 00:41:40,734 V redu, vsi smo tukaj 618 00:41:40,769 --> 00:41:42,620 Treba ji je povedati, da govori o meni 619 00:41:42,655 --> 00:41:44,797 OK? O čem bo govoril? 620 00:41:44,934 --> 00:41:46,364 Nekaj ​​skrivnosti. 621 00:41:46,399 --> 00:41:47,760 To se dobro sliši. 622 00:41:47,795 --> 00:41:50,050 Kako pa bo rekel, ko pa ima obveznost? 623 00:41:50,085 --> 00:41:52,073 Ne reci ne, mama. 624 00:41:52,108 --> 00:41:54,061 Ali želi kaj povedati Megan? 625 00:41:54,096 --> 00:41:55,665 Ne, ni še pripravljeno. 626 00:41:55,700 --> 00:41:56,623 približno zdaj? 627 00:41:57,524 --> 00:42:00,530 Zdaj, zdaj pa vzemimo knjigo izpod nje 628 00:42:10,329 --> 00:42:11,675 Zdaj pa priznaj! 629 00:42:14,574 --> 00:42:15,861 Vzemite drugo knjigo. 630 00:42:19,324 --> 00:42:22,409 Poglejmo, kako dolgo bo trajalo. 631 00:42:22,709 --> 00:42:24,655 Poškodoval se je v hipu 632 00:42:25,224 --> 00:42:27,253 Ne, še vedno mi je enostavno 633 00:42:27,288 --> 00:42:30,934 Se ti ne zdi nora, ji daj priložnost, da prizna? 634 00:42:30,969 --> 00:42:32,586 Ne, to bi bilo zelo hitro. 635 00:42:33,296 --> 00:42:34,811 Odstranite drugo Willisovo knjigo. 636 00:42:42,047 --> 00:42:44,838 - Morali bi jo podreti. - No, sleci jo. 637 00:42:45,655 --> 00:42:46,638 utihni 638 00:42:46,671 --> 00:42:47,924 Fantje, mislim, da to ni dobra ideja 639 00:42:47,959 --> 00:42:49,039 Mama mi je dovolila 640 00:42:51,145 --> 00:42:52,496 Pravim ti, strgajmo ji oblačila. 641 00:42:53,683 --> 00:42:55,256 To je samo igra, kajne? 642 00:42:56,218 --> 00:42:57,254 Gremo za to. 643 00:42:57,289 --> 00:42:58,330 Grem za to 644 00:42:58,839 --> 00:43:01,327 Naj te ne skrbi mama Hitro sem jih odložil. 645 00:43:01,362 --> 00:43:03,611 meni je vseeno. 646 00:43:12,048 --> 00:43:13,368 Nočem biti poškodovan 647 00:43:14,100 --> 00:43:15,484 Če pa poskusite nekaj. 648 00:43:17,325 --> 00:43:19,040 Bom moral. 649 00:43:20,636 --> 00:43:22,255 Ne bodi neumen. 650 00:43:32,399 --> 00:43:33,637 prosim 651 00:43:34,668 --> 00:43:36,133 prosim 652 00:44:17,686 --> 00:44:19,207 Ne brcaj! 653 00:44:25,780 --> 00:44:27,809 Mo�no je že pripravljen na priznanje. 654 00:44:27,844 --> 00:44:30,073 Ne, naj dokončam 655 00:44:31,457 --> 00:44:32,836 In morda ji bom kasneje dovolil, da prizna. 656 00:44:41,259 --> 00:44:42,957 Zdaj lahko 657 00:44:44,741 --> 00:44:46,097 Sprostite vrv 658 00:44:54,120 --> 00:44:58,337 Sprosti moje roke, res je bilo, prosim. 659 00:44:58,372 --> 00:45:00,436 Ne, tako mora ostati 660 00:45:00,471 --> 00:45:02,505 Daj no, priznaj 661 00:45:02,540 --> 00:45:04,504 Povej kako se zadovoljuje� 662 00:45:04,539 --> 00:45:06,293 Saj si dober s prsti, kajne? 663 00:45:06,572 --> 00:45:08,411 In povej nam, kako je. 664 00:45:08,446 --> 00:45:10,503 �brez pogovora. 665 00:45:11,696 --> 00:45:11,996 David? 666 00:45:12,762 --> 00:45:12,962 si tukaj 667 00:45:13,930 --> 00:45:16,072 - David? si tukaj - No, tukaj je. 668 00:45:17,024 --> 00:45:18,621 o bog 669 00:45:21,921 --> 00:45:23,238 kje je suzan 670 00:45:23,273 --> 00:45:24,577 Tie� je tukaj. 671 00:45:24,612 --> 00:45:27,325 Prekleto. Koga zanima Suzan? Priznaj. 672 00:45:27,552 --> 00:45:29,039 Ne vem, kaj naj priznam 673 00:45:30,074 --> 00:45:33,234 prosim 674 00:45:35,362 --> 00:45:37,176 Prosim, ne poškoduj me. 675 00:45:39,865 --> 00:45:41,584 Ne dotikaj se je pozneje. 676 00:45:41,619 --> 00:45:44,376 Nočem, da se je kdo dotakne! 677 00:45:45,454 --> 00:45:47,380 Ni "čista". 678 00:45:47,415 --> 00:45:50,468 Roke stran od nje! Ste poslušali? 679 00:45:52,321 --> 00:45:53,486 gremo 680 00:45:53,521 --> 00:45:56,076 Je pa zaradi krika bolje, da si pokrije obraz 681 00:45:56,638 --> 00:45:57,931 Pravilno je �pinav� 682 00:46:02,693 --> 00:46:04,304 Ne, ne toliko. 683 00:46:04,339 --> 00:46:06,953 Ne, hočem, da je tako vso noč 684 00:46:14,158 --> 00:46:16,602 Moram reči eno stvar, srček. 685 00:46:16,637 --> 00:46:19,409 Pravzaprav približno dva 686 00:46:19,444 --> 00:46:20,532 Po prvem... 687 00:46:20,567 --> 00:46:23,731 Tvoja sestra bi lahko visila tukaj... 688 00:46:23,766 --> 00:46:25,686 ... namesto tebe. 689 00:46:25,721 --> 00:46:26,754 In drugič. 690 00:46:26,789 --> 00:46:31,372 Vem, da si naredil še druge slabe stvari in želim govoriti o njih 691 00:46:31,407 --> 00:46:35,956 Za konec še tole priznanje je več kot le zabava za fante 692 00:46:36,369 --> 00:46:39,140 Lahko ga uporabim pri enem od vas... 693 00:46:39,175 --> 00:46:42,041 ...ali od koga drugega. 694 00:46:42,281 --> 00:46:44,472 Samo pozabi na to 695 00:47:05,542 --> 00:47:07,286 Zanima me, kakšen je občutek ... 696 00:47:08,388 --> 00:47:12,320 ...tako dolgo stal z zvezanimi rokami nad glavo 697 00:47:15,749 --> 00:47:17,082 To mora boleti 698 00:47:18,546 --> 00:47:19,959 In zelo veliko 699 00:47:21,253 --> 00:47:23,829 Torej fantje, ste videli? 700 00:47:24,937 --> 00:47:26,228 Mislim, kako je izgledala. 701 00:47:28,163 --> 00:47:28,919 tam spodaj. 702 00:47:28,954 --> 00:47:30,715 Česa takega še nisem videl. 703 00:47:31,979 --> 00:47:33,262 Morali bi nekaj narediti 704 00:47:33,297 --> 00:47:35,175 Raje jo pazi 705 00:47:35,210 --> 00:47:36,305 si nor? 706 00:47:36,340 --> 00:47:37,703 Nisi se poročil s svojo mamo. 707 00:47:37,738 --> 00:47:38,996 Bomo tiho 708 00:47:39,031 --> 00:47:40,219 To je tisto, kar počne 709 00:47:40,254 --> 00:47:43,311 Uporabil bo tudi vaše najtišje prdce 710 00:47:56,396 --> 00:47:57,705 Tišina. 711 00:47:58,742 --> 00:48:00,101 Morda boste želeli piti vodo 712 00:48:00,136 --> 00:48:03,782 Idiot, pozabi na vodo, morali bi jo odvezati 713 00:48:03,817 --> 00:48:04,588 Kaj pa? 714 00:48:04,623 --> 00:48:06,197 Reci, da ne bo kričanja. 715 00:48:06,691 --> 00:48:08,229 Ne bo kričal 716 00:48:08,264 --> 00:48:09,287 Je tako Meg? 717 00:48:09,681 --> 00:48:12,488 Če bo, bo zbudil mamo 718 00:48:12,523 --> 00:48:15,689 In če bo krik, bo problem. 719 00:48:15,724 --> 00:48:17,150 Ona ni neumna. 720 00:48:34,237 --> 00:48:37,670 Bolijo me roke in ramena. 721 00:48:38,755 --> 00:48:41,256 - Moralo bi me osvoboditi - Seveda, ni problema. 722 00:48:41,406 --> 00:48:42,567 Samo malo. 723 00:48:42,945 --> 00:48:44,762 Ampak z enim pogojem. 724 00:48:44,797 --> 00:48:47,013 Katere koli starosti. 725 00:48:47,790 --> 00:48:49,362 Če se ne upre, se mora ubiti 726 00:48:49,397 --> 00:48:50,847 In o tem ne bo nikomur povedal. 727 00:48:50,882 --> 00:48:51,947 Nikoli. 728 00:48:52,385 --> 00:48:53,504 Kaj naj rečem? 729 00:48:53,539 --> 00:48:54,623 On ve. 730 00:48:56,918 --> 00:48:58,047 o moj bog 731 00:48:58,082 --> 00:49:01,039 Nočem te prizadeti, samo dotakniti se te želimo 732 00:49:01,074 --> 00:49:03,997 Tvoja mama ti je rekla, da se ne smeš dotikati mene ali kogarkoli drugega 733 00:49:04,032 --> 00:49:05,216 Lahko počnemo, kar hočemo. 734 00:49:05,251 --> 00:49:06,401 Kdo nas je ustavil? 735 00:49:06,436 --> 00:49:07,880 jaz 736 00:49:07,915 --> 00:49:10,139 res? kako 737 00:49:11,839 --> 00:49:15,423 Če se me kdo dotakne... 738 00:49:15,458 --> 00:49:17,948 ...začnem kričati 739 00:49:20,127 --> 00:49:24,410 V redu, torej še malo popustimo vrv 740 00:49:25,328 --> 00:49:26,724 In spet vas bomo zavezali. 741 00:49:27,192 --> 00:49:28,390 In to bo vse 742 00:49:30,054 --> 00:49:31,555 Dobro. 743 00:49:31,590 --> 00:49:33,056 V redu, dotakni se me 744 00:49:34,781 --> 00:49:36,677 Če boš, te bom ubil. 745 00:49:37,708 --> 00:49:39,448 Kakor hoče� 746 00:49:39,759 --> 00:49:41,092 Odpri vrata 747 00:49:41,695 --> 00:49:42,927 Ampak dogovor je tako� 748 00:49:42,962 --> 00:49:44,036 Imaš vodo 749 00:49:45,682 --> 00:49:48,898 In nikoli nisva bila tukaj, razumeš�? 750 00:49:51,372 --> 00:49:52,334 Dobro. 751 00:49:52,369 --> 00:49:54,194 Dajmo fantje, malo popustimo vrvi 752 00:49:54,229 --> 00:49:55,473 Ruth tega ne opazi 753 00:49:55,508 --> 00:49:58,556 Vidiš, do jutra je še daleč, veš kaj mislim 754 00:50:10,065 --> 00:50:11,394 No, za zdaj. 755 00:50:25,188 --> 00:50:26,465 Daj no srček. 756 00:50:32,674 --> 00:50:35,032 Pojej svoj toast, srček 757 00:50:36,374 --> 00:50:39,080 Daj no, dragi, popij nekaj 758 00:50:39,115 --> 00:50:41,443 Jaz ne. 759 00:50:42,432 --> 00:50:44,772 Ne bom metal stran hrane 760 00:50:44,807 --> 00:50:46,946 Nazdravil sem zate 761 00:50:46,981 --> 00:50:48,940 Kaj želi, da naredim? Naj ga vržem stran? 762 00:50:49,896 --> 00:50:51,669 Pusti ga tukaj 763 00:50:51,704 --> 00:50:53,442 To je hrošč 764 00:50:54,302 --> 00:50:55,561 �v�bov in mravlje 765 00:50:56,038 --> 00:50:58,865 V hiši nimam žuželk. 766 00:50:59,253 --> 00:51:00,728 Pojej ga 767 00:51:01,047 --> 00:51:02,902 Kakšna je svežina? 768 00:51:02,937 --> 00:51:06,308 Zdaj ne morem, bom kasneje 769 00:51:06,961 --> 00:51:08,575 Daj mi ga, prav? 770 00:51:08,981 --> 00:51:11,421 Nihče ni rekel, da bo lahko. 771 00:51:11,765 --> 00:51:13,438 Ti si ženska, Meg. 772 00:51:13,473 --> 00:51:15,112 In to je slabo. 773 00:51:15,147 --> 00:51:16,393 Ni enostavno�. 774 00:51:19,232 --> 00:51:20,250 Jejte. 775 00:51:23,399 --> 00:51:26,782 Hudiča, zlomil si mi srce. 776 00:51:31,232 --> 00:51:32,682 Misliš, da je bil ta poceni? 777 00:51:33,459 --> 00:51:35,863 Ne, ne Ruth. 778 00:51:36,253 --> 00:51:37,302 Kaj pa to? 779 00:51:38,231 --> 00:51:40,635 Kdo bo počistil ta prekleti nered? 780 00:51:41,520 --> 00:51:44,342 Jaz, se opravičujem 781 00:51:44,377 --> 00:51:46,171 Susan, pridi sem! 782 00:51:47,390 --> 00:51:52,497 Fantje, ujemite Meg, če se odloči narediti kaj neumnega. 783 00:51:53,999 --> 00:51:55,973 Stoj tukaj 784 00:51:57,870 --> 00:51:59,752 To bo očistilo tla tukaj 785 00:51:59,787 --> 00:52:01,635 ampak naj se sveti. 786 00:52:02,908 --> 00:52:04,815 Zdaj pa se pogovorimo o novem pravilu. 787 00:52:04,850 --> 00:52:06,438 Če poslušnosti ni. 788 00:52:06,473 --> 00:52:10,337 ali če me odvrne ali naredi kaj takega 789 00:52:10,372 --> 00:52:12,261 Plačala mi bo za to 790 00:52:12,296 --> 00:52:13,496 Poskusimo 791 00:52:13,531 --> 00:52:15,994 Misliš, da je Suzan? 792 00:52:16,029 --> 00:52:19,893 Plačati za to, kar počne tvoja sestra? 793 00:52:21,210 --> 00:52:22,093 ne. 794 00:52:22,336 --> 00:52:23,581 seveda ne. 795 00:52:24,376 --> 00:52:26,873 Nihče pa ne pravi, da je življenje pravično 796 00:52:27,797 --> 00:52:32,398 Donny, osvoji ji obleko in ji sleci hlače 797 00:53:04,771 --> 00:53:06,602 Hej, kam si šel? 798 00:53:06,637 --> 00:53:08,149 Grem pogledat, kako je očetu v službi 799 00:53:08,184 --> 00:53:09,997 Tekma se nadaljuje pozneje danes 800 00:53:10,032 --> 00:53:10,819 Se želite pridružiti? 801 00:53:31,893 --> 00:53:33,424 - oče. - ne 802 00:53:35,218 --> 00:53:37,178 Ste že kdaj videli fanta udariti dekle? 803 00:53:39,091 --> 00:53:43,081 No, še posebej fantje 804 00:53:43,216 --> 00:53:45,085 Misliš, da je bilo kdaj v redu? 805 00:53:46,100 --> 00:53:47,477 Ali to misli, če je bilo upravičeno? 806 00:53:48,545 --> 00:53:49,490 št 807 00:53:52,489 --> 00:53:56,035 To je težko vprašanje 808 00:53:56,070 --> 00:53:58,398 Včasih se je treba naložiti na njihovo rit 809 00:53:59,312 --> 00:54:02,911 Vendar mora spoštovati dejstvo, da postaja šibkejši. 810 00:54:03,282 --> 00:54:04,689 In ne počnite tega nasilno. 811 00:54:10,683 --> 00:54:11,838 Ampak samo za nameček... 812 00:54:12,608 --> 00:54:14,456 včasih si to celo zaslužijo 813 00:54:14,491 --> 00:54:16,790 Še vedno te bom srečal, ko bom delal za šankom 814 00:54:16,825 --> 00:54:19,054 Ženska pije več, je nezadovoljna 815 00:54:19,089 --> 00:54:22,097 In osramotila je tipa, s katerim je prišla. kaj pa jaz? 816 00:54:22,284 --> 00:54:23,665 Samo sedi. 817 00:54:25,788 --> 00:54:27,070 To je druga plat medalje 818 00:54:27,105 --> 00:54:28,936 Toda oče, zdaj si rekel ... 819 00:54:28,971 --> 00:54:30,767 Da so to izjeme 820 00:54:31,480 --> 00:54:33,009 Vendar se nikoli ne krega 821 00:54:33,044 --> 00:54:34,159 Nikoli. 822 00:54:34,194 --> 00:54:36,186 Bog te bo vedno kaznoval, če boš to storil 823 00:54:37,080 --> 00:54:38,548 včasih. 824 00:54:40,888 --> 00:54:42,516 tega ni mogoče preprečiti 825 00:54:42,788 --> 00:54:44,828 in dobro bo šlo 826 00:54:45,150 --> 00:54:47,174 Glej, deluje za oba 827 00:54:49,589 --> 00:54:51,720 Najboljši nasvet 828 00:54:51,755 --> 00:54:53,391 greste ven v �spopade,� pa� mu� 829 00:54:53,426 --> 00:54:55,027 ali ženska. 830 00:54:55,374 --> 00:54:56,977 Tako, da je težav konec 831 00:54:59,225 --> 00:55:00,239 vzemi 832 00:55:33,468 --> 00:55:35,279 Živjo Susan. 833 00:55:36,003 --> 00:55:37,335 zdravo 834 00:55:38,988 --> 00:55:40,146 Je Ruth tukaj? 835 00:55:41,023 --> 00:55:43,184 Odgovori zgoraj 836 00:55:50,204 --> 00:55:52,607 Ne morem jih ustaviti 837 00:55:53,331 --> 00:55:54,551 veš 838 00:55:55,321 --> 00:55:56,766 vem 839 00:55:59,092 --> 00:56:00,436 Rada bi, če bi bilo mogoče 840 00:56:14,269 --> 00:56:15,796 Se vam ne zdi, kajne? 841 00:56:15,831 --> 00:56:16,853 sranje 842 00:56:22,066 --> 00:56:23,811 Vstani kup sranja 843 00:56:24,445 --> 00:56:25,522 V pekel 844 00:56:25,557 --> 00:56:26,600 Povabi jo 845 00:57:38,612 --> 00:57:40,259 Si tukaj kaj pozabil, David? 846 00:58:26,641 --> 00:58:28,518 mami 847 00:58:31,419 --> 00:58:32,487 mami 848 00:58:37,192 --> 00:58:38,924 priprava 849 00:58:42,632 --> 00:58:44,365 Nekaj ti moram povedati 850 00:59:23,912 --> 00:59:25,153 Ne premikaj se. 851 00:59:30,565 --> 00:59:32,448 Dobro jutro, David. 852 00:59:35,956 --> 00:59:37,957 Vzemi pivo, če hoče� 853 00:59:38,878 --> 00:59:40,836 Mogoče kasneje 854 00:59:41,532 --> 00:59:42,424 sranje 855 00:59:43,596 --> 00:59:46,528 K vragu, Donny. 856 00:59:52,037 --> 00:59:53,826 Zdaj ga moramo razkužiti 857 00:59:58,722 --> 01:00:01,492 Tiho bo 858 01:00:02,523 --> 01:00:05,003 Bodi tiho, ker bom začel znova 859 01:00:05,998 --> 01:00:07,003 mami 860 01:00:08,170 --> 01:00:10,586 mami 861 01:00:10,621 --> 01:00:13,935 Pojdi odpri, ne mudi se, prežvek 862 01:00:15,746 --> 01:00:17,154 Ste me slišali? 863 01:00:17,819 --> 01:00:19,865 Rekel sem ti, da bodi tiho 864 01:00:19,900 --> 01:00:21,912 Ker ti bom to še enkrat naredil. 865 01:00:21,800 --> 01:00:22,000 Ruth... 866 01:00:22,437 --> 01:00:26,592 ...se ti zdi, da jim ne bo kdo verjel? 867 01:00:27,913 --> 01:00:30,074 Sami tega ne zmorejo, Ruth 868 01:00:30,109 --> 01:00:32,235 Spet bi moral biti gospod Jennings. 869 01:00:32,953 --> 01:00:34,751 - WHO? - Policaj, Ruth 870 01:00:40,337 --> 01:00:42,389 Pazim na oči 871 01:00:42,881 --> 01:00:45,982 - Bodite pozorni. - Da ne pobegne 872 01:00:47,197 --> 01:00:48,594 Oh, dobro. 873 01:00:49,686 --> 01:00:51,117 Sledite ji 874 01:00:51,152 --> 01:00:52,548 Dobra ideja. 875 01:00:59,245 --> 01:01:04,391 En zvok od tu in oba bom ubil. 876 01:01:04,856 --> 01:01:07,845 Ne bom ga stresel, ubil ga bom. 877 01:01:07,880 --> 01:01:10,835 Umrl bo�, si razumel Davida? 878 01:01:10,870 --> 01:01:13,230 To sem mislil 879 01:01:13,923 --> 01:01:15,063 Dobro. 880 01:01:15,098 --> 01:01:16,204 Zelo dobro. 881 01:01:29,300 --> 01:01:30,527 Ste prepričani? 882 01:01:33,593 --> 01:01:34,738 � tukaj je. 883 01:01:35,800 --> 01:01:37,610 Dober dan, gospa Chandler. 884 01:01:37,645 --> 01:01:41,113 Bila sem pri sosedih, pa sem se ustavila pogledat, kako so kaj vaši punčki. 885 01:01:41,148 --> 01:01:42,315 To je mil� 886 01:01:42,350 --> 01:01:44,078 Dobro jim gre. 887 01:01:44,113 --> 01:01:45,964 Preberi več, prosim 888 01:01:54,076 --> 01:01:57,043 Dekleta trenutno nakupujejo 889 01:01:57,078 --> 01:01:58,354 Bi kavo? 890 01:01:58,389 --> 01:02:00,265 Ne, ampak gospa Chandler. 891 01:02:00,300 --> 01:02:02,294 In boste imeli limonado na poti? 892 01:02:02,329 --> 01:02:04,289 Tako vroč dan 893 01:02:08,471 --> 01:02:09,953 Ne, hvala. 894 01:02:11,114 --> 01:02:14,674 Nekaj denarja bom zaslužil ... 895 01:02:14,709 --> 01:02:16,594 V redu bo 896 01:02:17,129 --> 01:02:20,164 Poskrbel bom, da se Suzan ne bo nič zgodilo. 897 01:02:21,788 --> 01:02:26,172 Vrne se, da se prepriča, da je tudi z njo vse v redu 898 01:02:27,801 --> 01:02:29,243 Jaz bom šel s policaji 899 01:02:30,306 --> 01:02:31,893 Zagotovo bom šel 900 01:02:35,279 --> 01:02:38,368 Nocoj grem na zmenek. 901 01:02:48,997 --> 01:02:50,899 To je moja mala Sheryl. 902 01:02:51,804 --> 01:02:53,028 Gospa Chandler 903 01:02:53,063 --> 01:02:55,096 Vsi me kličejo Ruth. 904 01:02:55,131 --> 01:03:00,181 Ruth... Dobil sem sporočilo od gospe Marino, z vrha ulice... 905 01:03:00,216 --> 01:03:02,274 Zdelo se ji je, da njen stari sin Tony ... 906 01:03:02,309 --> 01:03:04,332 Tony, zelo dobro ga poznam. 907 01:03:04,367 --> 01:03:05,795 On je tako sladek fant. 908 01:03:05,830 --> 01:03:10,920 Tony je svoji materi povedal, �e nekateri fantje iz soseske so pretepli Meg. 909 01:03:12,169 --> 01:03:16,651 Veste, kako otroci odraščajo, mogoče so bili malo nesramni. 910 01:03:16,686 --> 01:03:19,039 Rekel je, da so jo tepli kot živino 911 01:03:19,828 --> 01:03:21,851 Moji fantje ne bi nikoli naredili česa takega. 912 01:03:28,932 --> 01:03:31,235 - Kako je to vedel? - Kaj pa? 913 01:03:31,270 --> 01:03:32,106 Si mu kaj rekel? 914 01:03:32,141 --> 01:03:34,311 Komu? kaj o čem govoriš 915 01:03:34,346 --> 01:03:35,796 Ne zajebavaj se z mano, David. 916 01:03:35,831 --> 01:03:38,707 Mama pravi, da si mu vse povedal policistu Jenningsu, ki je pozvonil na vrata. 917 01:03:38,742 --> 01:03:40,530 In kako za vraga bi vedel? 918 01:03:40,565 --> 01:03:41,435 Mogoče je le uganil 919 01:03:41,470 --> 01:03:43,050 Prekleto dobro ugibanje 920 01:03:43,085 --> 01:03:45,162 - Poglej, poskusi vprašati Ruth... - O čem? 921 01:03:45,197 --> 01:03:49,656 Da se pokaže v njegovih očeh in se ne obnaša tukaj kot ste vsi tukaj kot prekleti zombiji 922 01:03:49,691 --> 01:03:51,126 To je zvenelo zelo čudno 923 01:03:53,127 --> 01:03:54,651 Tako mislim 924 01:03:55,786 --> 01:03:58,396 Kaj pa Meg? - kaj pa Meg? 925 01:03:58,952 --> 01:04:02,771 Aspo� ji je treba očistiti rane, da ne dobi okužbe 926 01:04:04,644 --> 01:04:05,499 Veselim se tega. 927 01:04:06,463 --> 01:04:08,632 Nisem še končal z njo. 928 01:04:10,655 --> 01:04:11,851 In potem 929 01:04:12,485 --> 01:04:13,867 mogoče bom končal. 930 01:04:15,950 --> 01:04:17,247 ne vem 931 01:04:19,419 --> 01:04:21,256 Ampak ne zdaj 932 01:05:11,819 --> 01:05:14,457 Ralphie, prižgi TV 933 01:05:24,323 --> 01:05:27,140 Dober dan, vse je v redu 934 01:05:28,071 --> 01:05:30,393 Oh ne, še vedno ... 935 01:05:51,242 --> 01:05:51,642 David... 936 01:05:51,453 --> 01:05:53,499 Zadnja vrata sem pustil odprta 937 01:05:53,534 --> 01:05:57,514 Kako so preprosto pozabili zapreti�. Za to bo imel pol ure časa 938 01:05:57,549 --> 01:06:00,571 To bo trajalo. 939 01:06:00,606 --> 01:06:03,203 David, jaz ne. 940 01:06:04,153 --> 01:06:06,285 Če kaj ne gre 941 01:06:07,139 --> 01:06:08,617 in bodo izvedeli 942 01:06:08,652 --> 01:06:11,087 Vedel bo, da je nekdo tukaj 943 01:06:13,377 --> 01:06:15,898 In ne bom imel druge možnosti 944 01:06:18,276 --> 01:06:20,124 Ko me izpustijo ... 945 01:06:20,159 --> 01:06:21,973 skrij mi jih pod tem velikim kamnom 946 01:06:25,958 --> 01:06:31,471 Imejte to blizu, če jo potrebujete 947 01:06:32,915 --> 01:06:34,801 oprosti mi 948 01:06:34,836 --> 01:06:36,413 To je dobro. 949 01:06:37,808 --> 01:06:39,825 Naredil si, kar si naredil 950 01:06:42,030 --> 01:06:44,329 OK. 951 01:08:16,354 --> 01:08:18,993 Vstopite in zaprite vrata za sabo 952 01:08:52,929 --> 01:08:56,000 Oh, ostani 953 01:08:57,292 --> 01:09:00,688 To dekle potrebuje 954 01:09:07,812 --> 01:09:10,354 Moral bi se umiti prej, a ni pomembno 955 01:09:10,389 --> 01:09:12,896 Danes se zdravi 956 01:09:13,313 --> 01:09:16,192 Mami, rad bi šel k mami. 957 01:09:16,227 --> 01:09:17,533 Omehčaj kurca 958 01:09:18,685 --> 01:09:21,104 In kdo bo �al��, Eddie? 959 01:09:22,738 --> 01:09:23,538 David? 960 01:09:23,497 --> 01:09:24,608 jaz grem 961 01:09:24,643 --> 01:09:29,157 Ne ti, po tem, kar ji je naredil tvoj brat, Zdelo se mi je kot incest. 962 01:09:29,192 --> 01:09:31,752 - Daj no, mama. - Ne misli, da ... 963 01:09:31,787 --> 01:09:35,154 Želim si, da bi ga imel s to kurbo 964 01:09:35,189 --> 01:09:36,430 ampak mislim... 965 01:09:37,783 --> 01:09:40,605 Bolje bi bilo, če bi bil Eddie. 966 01:09:41,021 --> 01:09:42,491 ali David. 967 01:09:43,835 --> 01:09:45,054 In morda tudi ne. 968 01:09:45,089 --> 01:09:48,188 Ti si občutljiv fant Na tvojem mestu se je ne bi dotaknil 969 01:09:48,746 --> 01:09:51,380 Ampak jaz nisem on. 970 01:09:51,415 --> 01:09:53,133 Spoznajmo jo. 971 01:09:53,168 --> 01:09:54,852 No, se strinjam 972 01:09:54,887 --> 01:09:55,906 Bomo vedeli? 973 01:09:55,941 --> 01:09:57,978 Daj no, zakaj Donny tega ne ujame? 974 01:09:58,013 --> 01:10:00,119 Pomiri se, zdaj se pogovarjam z Ralphiejem 975 01:10:01,075 --> 01:10:02,730 Kako hočeš to narediti, srček? 976 01:10:02,765 --> 01:10:03,725 To bom razjasnil 977 01:10:03,760 --> 01:10:05,850 Da ljudje vedo, da je kurba 978 01:10:12,755 --> 01:10:14,692 Označimo jo, mama. 979 01:10:14,727 --> 01:10:15,835 OK. 980 01:10:16,552 --> 01:10:19,312 - Ruth. - kaj? 981 01:10:20,793 --> 01:10:22,862 Ne verjamem, da boš 982 01:10:24,235 --> 01:10:26,176 Fantje pravijo, da imamo 983 01:10:27,367 --> 01:10:28,891 In mislim, da nam bo uspelo 984 01:10:29,985 --> 01:10:33,561 Veste, kaj je psička hotela sinoči narediti? 985 01:10:34,067 --> 01:10:35,828 Poskušala je pobegniti 986 01:10:36,745 --> 01:10:39,027 Nekdo je pustil odprta vrata. 987 01:10:39,062 --> 01:10:41,949 Mislim, da je bil Donny. 988 01:10:41,984 --> 01:10:44,344 Ker je bil zadnji, ki je bil tukaj. 989 01:10:44,379 --> 01:10:48,007 Poleg tega je bil vedno tako sladek 990 01:10:48,741 --> 01:10:51,151 - Mama, mama. - kaj? 991 01:10:51,186 --> 01:10:52,669 - Zakaj ne morem? - kaj? 992 01:10:52,704 --> 01:10:53,627 Vlekli jo bodo 993 01:10:53,977 --> 01:10:57,640 Ker, prekleto, sem ti rekel Incest je. 994 01:10:57,675 --> 01:11:01,962 Hoče to sranje kot tvoj brat, to je odvratno. 995 01:11:01,997 --> 01:11:03,717 Ti si tak kot tvoj prekleti oče 996 01:11:03,752 --> 01:11:04,858 In ne govori več o tem. 997 01:11:04,893 --> 01:11:06,213 Ruth, tega ne smeš storiti. 998 01:11:06,940 --> 01:11:08,118 ne morem? 999 01:11:08,423 --> 01:11:10,117 Ni pravilno. 1000 01:11:10,152 --> 01:11:13,863 Prosim, ne govorite mi, kaj je prav in kaj ni 1001 01:11:14,971 --> 01:11:18,760 Nikoli mi ne reci tega 1002 01:11:22,913 --> 01:11:24,198 Gremo za to. 1003 01:11:26,096 --> 01:11:28,220 Moramo ga razkužiti 1004 01:11:28,255 --> 01:11:30,344 V nasprotnem primeru lahko povzroči okužbo. 1005 01:11:35,039 --> 01:11:36,667 Ne bo me tukaj. 1006 01:11:36,702 --> 01:11:38,664 Nikamor ne gre 1007 01:11:39,759 --> 01:11:41,626 Nočem, da to vidi. 1008 01:11:41,661 --> 01:11:44,321 Torej zapri preklete oči 1009 01:12:03,225 --> 01:12:05,424 sprašujem vas. 1010 01:12:37,201 --> 01:12:38,403 glej 1011 01:12:38,774 --> 01:12:41,065 In zdaj je vedno Maggie. 1012 01:12:41,100 --> 01:12:42,978 Nikoli se ne bo poročil. 1013 01:12:43,437 --> 01:12:45,234 Niti slekel se ne bo pred nikomer 1014 01:12:45,269 --> 01:12:46,897 Pred komerkoli. 1015 01:12:49,000 --> 01:12:50,676 Tako je bolje 1016 01:12:51,802 --> 01:12:53,608 �ne �in ne bo hotel� 1017 01:12:53,643 --> 01:12:55,415 Nikoli ne bo rodila otrok 1018 01:12:55,450 --> 01:12:56,841 Mesto. 1019 01:12:57,801 --> 01:13:00,434 Če bi mislil, da bi bilo lepo 1020 01:13:01,546 --> 01:13:02,579 bi bilo seksi. 1021 01:13:02,614 --> 01:13:06,392 Veste, ženska je bolje na tem svetu, ko je sama 1022 01:13:08,853 --> 01:13:13,606 - No, mama, poslala bo več. - Kot sem rekel. 1023 01:13:13,641 --> 01:13:16,344 Ženske poznajo te stvari 1024 01:13:22,062 --> 01:13:24,021 Ne, pošlji več. 1025 01:13:25,678 --> 01:13:26,887 JEZ SEM, POTEGNI ME 1026 01:13:26,922 --> 01:13:28,838 Fantje, bolje bo, če ga spet obesite. 1027 01:13:31,818 --> 01:13:33,290 Počakajte trenutek 1028 01:13:33,325 --> 01:13:38,361 Že vemo, da nihče ne bo ��bi�. 1029 01:13:38,396 --> 01:13:40,051 ampak tukaj vidim problem. 1030 01:13:49,619 --> 01:13:51,765 Meg je še vedno noseča 1031 01:13:52,837 --> 01:13:54,493 Torej bo življenje trpelo za vas. 1032 01:13:54,528 --> 01:13:58,386 Ženska ne potrebuje moškega po celem telesu 1033 01:13:58,421 --> 01:14:02,733 Ne, hoče ga le na enem določenem mestu. 1034 01:14:03,299 --> 01:14:05,586 Dekleta vedo o čem govorim. 1035 01:14:05,621 --> 01:14:07,873 Ampak draga, ti zelo dobro veš. 1036 01:14:08,657 --> 01:14:12,187 Ženska hoče moškega med nogami. 1037 01:14:12,222 --> 01:14:14,043 V eni majhni vrzeli. 1038 01:14:14,423 --> 01:14:16,324 Če uničiš to mesto 1039 01:14:17,399 --> 01:14:18,853 Veš kaj se bo zgodilo? 1040 01:14:19,934 --> 01:14:22,773 Vse toplotne cevi so odstranjene. 1041 01:14:22,808 --> 01:14:25,483 Običajno bo odstranjen 1042 01:14:26,408 --> 01:14:28,650 Obstajajo kraji na svetu, kjer se to počne ves čas 1043 01:14:28,685 --> 01:14:30,892 Kot običajno To se naredi, ko dekle... 1044 01:14:30,927 --> 01:14:33,309 zori. 1045 01:14:33,344 --> 01:14:35,691 Še posebej v krajih, kot je Afrika. 1046 01:14:35,726 --> 01:14:37,505 Nigerija. 1047 01:14:37,540 --> 01:14:40,622 Če ga izberem, me zanima ohranjanje civilizacije 1048 01:14:41,557 --> 01:14:44,831 Torej mislim, zakaj torej ne tudi tukaj? 1049 01:14:46,015 --> 01:14:49,964 Odpravimo samo eno majhno vrzel 1050 01:14:50,864 --> 01:14:52,404 Odkadimo ga. 1051 01:14:53,080 --> 01:14:56,014 In potem bo Meg popolna 1052 01:14:56,608 --> 01:14:57,862 sranje 1053 01:15:03,390 --> 01:15:05,559 Kaj za vraga razmišlja, kam gre? 1054 01:15:05,978 --> 01:15:09,214 Ali hoče pojebati mamo zaradi te kurbe? 1055 01:15:09,249 --> 01:15:12,450 Ali pokličite policista Jenningsa. 1056 01:15:13,100 --> 01:15:14,773 Mislim, da bo zdaj ostal tukaj z njo 1057 01:15:14,808 --> 01:15:19,323 Ne, o tebi se še nisem odločil, Bom razmislil. 1058 01:15:19,358 --> 01:15:23,909 Upam, da nima tega mesta. 1059 01:15:23,944 --> 01:15:29,150 Ampak poleg tega imam dva prijatelja, o katerih moral bi b� 1060 01:15:31,706 --> 01:15:33,245 Povabite ga fantje. 1061 01:15:39,776 --> 01:15:40,938 Kje smo torej pristali? 1062 01:17:38,526 --> 01:17:39,940 David. 1063 01:17:41,125 --> 01:17:42,751 me ne vidiš? 1064 01:17:42,786 --> 01:17:44,378 seveda ne. 1065 01:17:45,411 --> 01:17:46,833 Ste prepričani? 1066 01:17:47,505 --> 01:17:49,333 Niti Meg? 1067 01:17:49,368 --> 01:17:51,621 Jaz sem kriv 1068 01:17:52,727 --> 01:17:56,576 Pomagala mi je, lahko je odšla in se ni vrnila. 1069 01:17:57,673 --> 01:17:59,198 Škala, Suzan. 1070 01:18:01,607 --> 01:18:03,451 Poskušala je zbežati, a so jo ujeli. 1071 01:18:03,486 --> 01:18:06,386 To je edini razlog, da se je vrnila, da me vzame 1072 01:18:07,970 --> 01:18:09,878 Potrebovala je pomoč. 1073 01:18:09,913 --> 01:18:12,845 Poskušal sem, a ni hotela 1074 01:18:14,008 --> 01:18:16,360 Lahko bi se vrnila pote pozneje 1075 01:18:17,378 --> 01:18:18,715 Zakaj ni? 1076 01:18:19,747 --> 01:18:23,769 Mislim, da je bilo zaradi tega. 1077 01:18:24,978 --> 01:18:26,562 Ker me ima Ruth včasih 1078 01:18:28,512 --> 01:18:30,141 bila je ujeta. 1079 01:18:31,718 --> 01:18:34,489 In enkrat me je premagala. 1080 01:18:35,266 --> 01:18:40,094 Povedal sem Meg, kaj mi je Ruth naredila. Razjezila se je in ji povedala 1081 01:18:41,068 --> 01:18:43,278 In potem me je Ruth spet premagala 1082 01:18:44,040 --> 01:18:46,077 Večkrat 1083 01:18:46,854 --> 01:18:48,842 Ni se bila dolžna vrniti po mene 1084 01:18:48,877 --> 01:18:51,251 Nisem hotel več, da ploska 1085 01:18:54,288 --> 01:18:57,562 Pomiri se, vse bo v redu. 1086 01:19:01,188 --> 01:19:04,639 Meg, ne počni tega 1087 01:19:05,622 --> 01:19:09,641 No, jaz in Suzan sva 1088 01:19:13,149 --> 01:19:15,669 Jaz sem bil, vem 1089 01:19:15,704 --> 01:19:18,189 Ne premikaj se 1090 01:19:18,926 --> 01:19:20,186 OK. 1091 01:19:23,994 --> 01:19:25,592 Oprosti mi, Megan. 1092 01:19:27,321 --> 01:19:29,280 oprosti mi 1093 01:19:29,315 --> 01:19:31,671 V redu je Suzan. 1094 01:19:34,483 --> 01:19:37,401 Poskusimo... 1095 01:19:40,114 --> 01:19:41,694 ponoči... 1096 01:19:42,138 --> 01:19:46,690 Čas je za večerjo in starše bo skrbelo zame 1097 01:19:46,725 --> 01:19:51,346 - Ne puščaj me tukaj, ne morem več - Ne naprezajte se. 1098 01:19:51,381 --> 01:19:53,197 Privošči si počitek 1099 01:19:54,628 --> 01:19:57,066 Nekaj moram najti odstranil ga bom. 1100 01:19:57,757 --> 01:19:59,284 Jaz bom prevzel od tam 1101 01:20:00,247 --> 01:20:01,489 Tukaj ni ničesar ... 1102 01:20:01,524 --> 01:20:04,386 Ne poškoduj jih, sem že poskusil 1103 01:20:04,421 --> 01:20:06,294 In to 1104 01:20:09,311 --> 01:20:10,784 Lahko. 1105 01:20:13,012 --> 01:20:14,779 Verjamem, da se bomo kaj domislili 1106 01:20:58,949 --> 01:21:01,448 Sranje, mama. 1107 01:21:33,001 --> 01:21:34,860 Vrzi tega proč 1108 01:21:35,662 --> 01:21:37,355 rekel sem ti, da ga vrzi stran 1109 01:21:42,780 --> 01:21:44,682 Vzemi jih 1110 01:21:59,273 --> 01:22:01,545 kaj se je zgodilo 1111 01:22:01,580 --> 01:22:03,818 G. Jennings 1112 01:22:04,862 --> 01:22:06,165 Bila je Ruth 1113 01:22:06,687 --> 01:22:08,847 je pojasnila Meg. 1114 01:22:09,435 --> 01:22:10,831 In zdaj je v težavah 1115 01:22:12,239 --> 01:22:14,364 Ostani z njo 1116 01:22:14,399 --> 01:22:16,490 Daj no, v redu je 1117 01:22:38,407 --> 01:22:40,205 David. 1118 01:22:43,756 --> 01:22:46,042 Ne govori. 1119 01:22:46,077 --> 01:22:49,038 Naredi mi uslugo. 1120 01:22:49,572 --> 01:22:51,098 seveda 1121 01:22:54,649 --> 01:22:58,029 Prinesi mi mamin prst 1122 01:23:33,535 --> 01:23:35,324 Hvala. 1123 01:23:40,166 --> 01:23:45,117 Mislil sem, da so samo sanje 1124 01:23:48,486 --> 01:23:51,232 Veliko si že naredil zame 1125 01:23:55,245 --> 01:23:56,559 Sanje 1126 01:23:59,825 --> 01:24:03,232 Naše sanje 1127 01:24:04,485 --> 01:24:07,963 ... da ti in jaz pobegneva 1128 01:24:13,588 --> 01:24:15,544 ne razumem 1129 01:24:20,299 --> 01:24:21,520 zdaj. 1130 01:24:24,821 --> 01:24:27,523 Kako je lahko 1131 01:24:28,873 --> 01:24:31,563 tako prizadet 1132 01:24:31,598 --> 01:24:34,254 Ne, Meg, prosim. 1133 01:24:39,453 --> 01:24:42,599 Poskrbel bo zame, kajne? 1134 01:24:44,047 --> 01:24:45,397 št. 1135 01:24:47,802 --> 01:24:50,615 Enako velja za Suzan. 1136 01:24:53,207 --> 01:24:55,066 št 1137 01:24:59,165 --> 01:25:01,338 Mislim, da se to ne bo zgodilo 1138 01:25:05,435 --> 01:25:07,616 ��bim �a 1139 01:25:12,524 --> 01:25:13,124 tudi tebe poznam. 1140 01:26:04,537 --> 01:26:06,493 Preteklost vas bo vedno dohitela. 1141 01:26:07,022 --> 01:26:08,756 Pa če vem ali ne 1142 01:26:11,411 --> 01:26:13,351 Moralo bi biti darilo. 1143 01:26:13,386 --> 01:26:15,301 ali prekletstvo, če pustiš. 1144 01:26:38,216 --> 01:26:41,224 Nikoli ne bom pozabil darila, ki mi ga je dala Meg. 1145 01:26:42,564 --> 01:26:45,890 Ko pomislim na to, ponovno ocenim "zadrego". 1146 01:26:46,249 --> 01:26:48,136 �zadrega nekoga 1147 01:26:50,862 --> 01:26:52,069 Ampak kot mi je rekla 1148 01:26:53,867 --> 01:26:56,181 Kaj bova naredila na koncu, se je spraševala 1149 01:27:04,608 --> 01:27:09,608 prevod iz prisluha s pomočjo srbskih podnapisov iz divixtitl naredil petrik1 1150 01:27:10,105 --> 01:27:15,105 petrik1 ipb@post.sk 1151 01:27:15,105 --> 01:27:19,000 www.titulky.com